tt - не до смеха (слёзы из глаз - Т_Т)
bb - bye-bye (пока)
afk - away from the keyboard (отошел от клавиатуры)
cw - clan war (кланвар)
pcw - practikal clan war (игра команда на команду)
mix - микс (сборная команда из игроков, входящих в разные кланы)
teammate - тиммейт (член команды)
noob - Newbie (не так давно начавший играть; задающий тупые, глупые вопросы; новичок)
ff - friendly fire (атака своих членов команды)
thx - thanks (спасибо)
wtf - what the fuck?! (Какого .... ?!)
gl - good luck (удачи - обычно говорят соперникам перед игрой)
hf - have fun (желаю получить удовольствие - обычно говорят соперникам перед игрой)
gh - good half (хорошая половина - обычно говорится после смены сторон во время cw)
gg - good game (хорошая игра - обычно говорится после игры)
lol - laughing out loud (очень смешно)
omg - oh my god (боже мой)
rofl - rolling on the floor laughing (перекатываюсь по полу в истерическом смехе)
imho - in my humble opinion (по-моему скромному мнению, по-русски ИМХО)
sry - sorry - (просить извенения)
rdy - ready (готовы)
kk - ok (OK, он и в африке OK)

Выражения используемые на русском:

ТА - team attack (преднамеренная атака игрока из своей команды. Не поощряется другими игроками)
ТК - team kill (преднамеренное убийство. Мягко говоря ОЧЕНЬ не поощряется другими игроками)
длина - dl (Подразумевается протяженный открытый хорошо простреливаемый участок карты)
бэйзкэмпинг - basecamping (кемерство на респе)
коробка - box (небольшое закрытое помещение)
рандомщик - random (стрельба зажимом очень длинными очередями практически наугад)

P.S. Если что забыл, пишите )